Back to stories list
Tom dra ‘n houer vol ryp piesangs.
Tom carries a tray of ripe bananas.
Tom transporte un plateau de bananes mûres.
Tom gaan mark toe om die piesangs te verkoop.
Tom goes to the market to sell bananas.
Tom va au marché pour vendre des bananes.
Mense by die mark koop die vrugte.
People at the market are buying fruit.
Les gens au marché achètent des fruits.
Maar niemand koop Tom se piesangs nie. Hulle verkies om vrugte by vrouens te koop.
But no one is buying
Tom’s bananas.
They prefer to buy fruit from women.
Mais personne n’achète les bananes de Tom. Ils préfèrent acheter leurs fruits des femmes.
“Net vrouens verkoop vrugte in ons gemeenskap,” sê die mense. “Watse soort man is dit die?” vra die mense.
“In our community, only women sell fruit,” people say. “What kind of a man is this?” people ask.
« Dans notre communauté, seulement les femmes vendent des fruits, » disent les gens. « Quelle sorte d’homme est celui-ci ? » demandent les gens.
Maar Tom gee nie moed op nie. Hy bly roep, ” Piesangs te koop! Koop my lekker ryp piesangs!”
But Tom does not give up.
He calls, “Buy my bananas!
Buy my sweet ripe bananas!”
Mais Tom ne démissionne pas. Il crie, « Achetez mes bananes ! Achetez mes bananes mûres et sucrées ! »
Een vrou tel ‘n tros piesangs op uit die houer. Sy bekyk dit deeglik.
One woman picks up a bunch of bananas from the tray.
She looks at the bananas carefully.
Une femme choisit un régime de bananes du plateau. Elle inspecte les bananes soigneusement.
Die vrou koop die piesangs.
The woman buys the bananas.
La femme achète les bananes.
Meer mense kom na die stalletjie toe. Hulle koop Tom se piesangs en eet daarvan.
More people come to the stall.
They buy Tom’s bananas and eat them.
D’autres personnes viennent au stand. Elles achètent les bananes de Tom et les mangent.
Sommer gou is die houer leeg. Tom tel hoeveel geld wat hy gemaak het.
Soon, the tray is empty.
Tom counts the money he earned.
Bientôt, le plateau est vide. Tom compte l’argent qu’il a gagné.
Daarna gaan koop Tom seep, suiker en brood. Hy pak dit alles in sy houer.
Then Tom buys soap, sugar, and bread.
He puts the things in his tray.
Ensuite, Tom achète du savon, du sucre et du pain. Il met les choses sur son plateau.
Tom balanseer die houer op sy kop op pad huis toe.
Tom balances the tray on his head and goes home.
Tom balance le plateau sur sa tête et rentre chez lui.
Written by: Humphreys Odunga
Illustrated by: Zablon Alex Nguku
Translated by: Helena Vilonel
Read by: Helena Vilonel
